商务英语翻译研究信用证

商务英语翻译:商务信函最易出错的5个词

1、（在第一个句子中，confirm的意思是“确认”。在第二个句子中，confirmed L/C 应翻译为“保兑信用证”，即指一家银行所开的由另一家银行保证兑付的一种银行信用证。

2、注解： confirmed 一词在这两句话的意思也不一样。在第一个句子中，confirm 的意思是“确认”。在第二个句子中，confirmed L/C 应翻译为“保兑信用证”，即指一家银行所开的由另一家银行保证兑付的一种银行信用证。

3、Personal vs. Personnel 密切注意这些单词的拼写和重音！Personnel是个名词意思是公司的职员。例如Our pany has the best personnel in the industry.重音落在单词的末尾。Personal是个形容词意思是私人或是个人。

商务英语写作指导:信用证英语otherthan

The truth is quite other than what you think. 事实真相同你想的完全不同。I borrowed some book s other than novels. 我借了几本书，都不是小说。

提单(B/L，bill of loading)是由船方签发的，提单中规定了托运人、收货人、通知人等。提单有3大功能：物权凭证，谁持有提单谁享有货物控制权。运输合同的证明。货物收据，代表船方已经收到货物。

在商务函件中有许多的专业术语，专业术语、缩略词的频繁使用是英语商务信函写作的一大特点。例如：insurance policy(保单)，letter of credit或L/C(信用证)，CIF(到岸价)，FOB(离岸价)等。正确使用这些术语才能避免出错造成严重的损失。

表示高级的句型： (1) Nothing is + ~~~ er than to + V Nothing is + more + 形容词 + than to + V 例：Nothing is more important than to receive education. 没有比接受教育更重要的事。

商务英语信函的语篇主要是提供信息的， 陈述句使用得最多，它广泛运用于叙述、解释或说明外贸交往业务的各个方面，用来说明事实。由于外贸交往遵循礼貌原则，因而商务信函的写作也要遵循礼貌原则。

为了帮助大家更好地备考BEC考试，以下是我整理的商务英语写作书信的几种格式，希望对大家有所帮助。 全齐头式(Full-blocked)：这种格式的信函各部分内容都从左边空白处写起，用起来方便省事，是现今常用的格式之一。

商务英语翻译有何技巧

词类转译 商务英语翻译中常见的译词技巧就是词类转译。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。

商务英语翻译：口译技巧 顺序法 顺序法指代的就是译者要按照原文的词汇顺序去翻译。

为了适应译文语言的表达习惯和语法规则，在商务英语翻译中必须运用词类和表现方法的转换技巧。 词性的转换 如：Please let US know if our terms are acceptable．请告知是否接受我方条款。

商务英语翻译技巧如下：思维具有逻辑性，朴实无华 正式体英语的从句层次复杂，句子长度通常高于非正式英语。

下面是我给大家分享的几个商务英语翻译技巧，大家可以作为学习的参考。 转换句子 语音方面，把主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主动语态。

商务英语翻译中词汇量增减运用得当在商务英语翻译服务实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。

商务英语翻译特点

商务英语翻译的几个特点 准确 商务英语的存在，是为了商务活动考虑，英语翻译更是为了国际交流而服务的。所以，在交流的每个阶段中，一旦出现错误的单词或者字母的翻译，都会带来经济损失。

语言专业化强 在国际贸易中所涉及的内容较广，商务英语的翻译与实际交易中的理论联系较为密切，导致在翻译时经常出现专有性名词，这就要求翻译人员能够掌握商务贸易的基本内容，熟记商务英语翻译中经常使用的专业术语。

由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意。二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可分译。

商务英语的语言特点专业英语词汇使用的准确性。

商务英语 翻译 语言特点 商务英语是专门用途英语中的一个分支，主要为了服务商务活动，并集专业性、实用性和目的性于一身，满足商业活动中对标准英文的需求，在国际营销和国际贸易中得到了广泛的应用。

商务英语语言精炼，用词严谨、正规。使用上具有专业、精确的特点，所用的句子和语言都比较正规，常有一些格式和套话，其中包括大量专业词汇、具有商务活动意义的复合词、单词、普通词语以及缩略词等等。广泛使用缩略词。

谈谈商务英语文体特征及翻译研究

1、商务英语的语言特点专业英语词汇使用的准确性。

2、商务英语以传递信息为目的，有其独特的文体特征，商务文书一般遵循以下几个原则，即语言简洁、语义明晰、语气礼貌、语体正式、内容具体、考虑周到、正确性。

3、单从语言特点和翻译策略的角度来看，大体可分为以下几种：法律性文件，其语言特点是词语规范、准确，专业术语比比皆是；名词的使用频度较高，被动语态和各种短语、从句较多，结构往往比较复杂，句子较长。

各位商务英语高人帮我改改关于信用证的文章的翻译!谢谢~!

1、综上，希望可以在您的信用证上增加300美元的额度。收到你的更改通知之后我们马上发货。有一部快船红星号将于7月8号驶往你所在地的港口，特此告知，收到你的更正后我们会安排货物在这艘船上发出。期盼早复。

2、开证申请人 开证申请人，也被说作“opener”，通常是指进口商（买方）。一份贸易合同包括进口商和出口商，前者就有义务安排开立一个使后者享受其利益的信用证。

3、但是，只有受益人（卖方）在履行信用证项下的条款后，本信用证方可承兑议付。

4、受益人开具的一正两副全额货款及海运费的商业发票，发票上须表明信用证申请人名称、信用证号及船名。三正三副清洁提单，收货人为to oreder，空白背书，标明运费按照租船契约支付，通知方为 信用证申请人。